Kabar Baik untuk “Lelaki Harimau”

Di tengah kabar sedih mengenai bencana alam, pagi ini saya memperoleh kabar baik mengenai novel “Lelaki Harimau”. Novel itu akan diterjemahkan ke satu bahasa dan draft kontrak segera dikirim. Pembicaraan mengenai kontrak ini memang agak bertele-tele, jika tak salah ingat sudah hampir setahun. Beberapa waktu lalu saya sempat bertemu seorang sutradara film yang sedang mengikuti acara di luar negeri. Dia bilang bertemu orang yang “sedang menerjemahkan novel Lelaki Harimau”. Tentu saja saya agak terkejut, karena pembicaraan mengenai kontrak saja belum selesai. Tapi mengingat novel “Cantik itu Luka” yang sudah diselesaikan penerjemahannya ke Bahasa Jepang sebelum saya dihubungi untuk penerbitan, saya memutuskan untuk tak ambil pusing.

Tentu saja saya senang novel-novel saya bisa diterbitkan di dalam bahasa lain. Tapi saya ingin sealamiah mungkin. Jika layak, mungkin seharusnya diterbitkan. Jika tidak, orang akan melupakannya dengan segera dan saya berharap bisa menulis sesuatu yang lebih baik. Hari-hari ini saya juga mendengar beberapa karya penulis lain juga akan diterbitkan dalam bahasa asing. Saya harap ini awal yang baik untuk kesusastraan Indonesia. Good luck, buat mereka semua.

Terakhir saya tak akan menyebutkan lebih dulu dalam bahasa apa, dan penerbit apa “Lelaki Harimau” akan terbit. Saya akan memberi kabar lanjutan jika saatnya sudah siap rilis. Doakan, ya.