Belajar Menulis Melalui Penerjemahan

Paper07

dulu, demi belajar nulis (krn ga ada kelas penulisan dan ga kenal penulis senior), sy suka nerjemahin karya2 yg kusuka.

jujur nerjemahin itu kerjaan seneng2 aja. awalnya pengin ngerasain gimana nulis cerita kata per kata. trnyata bbrp teman minat nerbitin.

udah agak lupa nerjemahin apa aja. yg paling inget, “Metamorphosis” Kafka. itu yg pertama kuterjemahin soalnya.

trus nerjemahin cerpen2 Maxim Gorky dr “Tales of Italy”. belakangan kuliat diterbitin lg sama 1 penerbit ga ngomong ke aku! huh.

aku jg nerjemahin “Cannery Row” John Steinbeck, dan bnyk belajar gokil dr dia :)

yg lain lupa apa aja yg pernah kuterjemahin. kalo cuma cerita pendek, bnyk lagi. published maupun unpublished.

eh nerjemahin “Love and Other Demons” Garcia Marquez dan “Growth of the Soil” Hamsun. keduanya unpublished, cuma teman yg baca aja :-)

tp rasanya aku bkn penerjemah profesional. aku ngelakuinnya krn suka dan niat belajar nulis. jd belakangan ga terlalu niat nerbitinnya :p

pernah nyoba terjemahin Faulkner, yg paling gampang: “As I Lay Dying”. ga rampung. bikin pening aja :)

selain nerjemahin, utk belajar nulis, kerjaan isengku yg lain adalah merangkum novel. sejenis nulis ulang dg versi ringkas :)

yg paling kuinget tentu “Song of Solomon” Toni Morrison. kurangkum dpt 1 buku tulis. lumayan belajar bikin plot, hehe

Tulisan ini diambil dari kicauan saya di Twitter. Sila follow saya di @ekakurniawan.

7 comments on “Belajar Menulis Melalui Penerjemahan

  1. Muji says:

    nerjemahin The Satanic Verses gak, mas?

    1. ekakurniawan says:

      nggak pernah, saya cuma baca beberapa karya Salman Rushdie.

  2. pakcik says:

    Ayah Kinan punya rangkumannya Song of Solomon ? Boleh tak pinjam gak ?

    1. ekakurniawan says:

      @pakcik
      aku ngerangkum itu dulu banget, di buku tulis. udah gak tahu kemana sekarang.

  3. yori aryatama says:

    hasil terjemahan cerpen nya dikirim ke media mas?

    1. ekakurniawan says:

      @rd
      Sebagian besar diterbitin jadi buku.

  4. vcla says:

    ternyata belajar menulis gak sekadar banyak baca ya.. bisa dari nerjemahin dan mereview atau merangkum.. jd pengen nyoba. sanggup gak yaaaaaa nerjemahin???

Comments are closed.